1
00:00:00,209 --> 00:00:04,171
Na památku Joe D'Amato.

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,508
Narozen: 15.12.1936
Zemřel: 24.01.1999.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Steve Bauers, Interpol

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
Dobrý den. Marshi... potkali jsme se

5
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
No, chlapci, co je?

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,826
Doktore, musíte
podívejte se na jeskyni.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,162
No, tak pojďme dovnitř.

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
Co je to sakra za smrad?!

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Tohle je jeskyně vraha.
Jdi říct lidem...

10
00:01:03,480 --> 00:01:11,572
Dobře, ale po Georgovi ani stopy.

11
00:01:11,780 --> 00:01:16,577
Dobře, tak to bude lepší,
když se podíváme kolem sebe.

12
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Byl jsem úspěšný podnikatel.

13
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
Moje rodina byla nejvlivnější
na ostrově.

14
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
Vlastně bychom také mohli říci
že to bylo naše.

15
00:03:21,118 --> 00:03:24,872
Tak uvidíme...no...

16
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
To chceš vidět
jak se má dítě?

17
00:03:30,043 --> 00:03:39,553
vše v pořádku,
dnes večer dorazíme do cíle.

18
00:03:40,470 --> 00:03:44,391
Ale na této cestě jsme se dostali do velké bouře.

19
00:03:48,437 --> 00:03:52,024
Sakra!

20
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
Stožár!

21
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
Vicky!

22
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Pojď, pomoz mu.

23
00:04:48,705 --> 00:04:53,210
Čas už nehraje roli.
Tady to začíná. a končí.

24
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
... historie rodiny Karamanlisů.

25
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
Mary, jsi tak úžasná.

26
00:10:30,214 --> 00:10:35,135
Stuarte, jdeš se mnou?
Půjdu pro dřevo.

27
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
není. Pokračujte.
Ještě trochu relaxuji.

28
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
Stuarte, jsem zpět.

29
00:13:44,491 --> 00:13:45,951
Hej, hej, hej!

30
00:13:51,165 --> 00:13:52,124
Jak se máte?

31
00:13:56,420 --> 00:13:57,963
Podívejte se na tohle!

32
00:14:06,847 --> 00:14:08,807
Vince, jak se máš?

33
00:14:09,183 --> 00:14:10,142
Dobře.

34
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Co se to sakra děje? Kde je Mary
a Stuart?

35
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Právě šli na břeh,
setkáme se s nimi v domě.

36
00:14:17,107 --> 00:14:19,401
Vidíš, moc jsem ti neslíbil.

37
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
No, co teď?

38
00:14:22,613 --> 00:14:26,992
Moc pěkné tady.
uvidíme..

39
00:14:32,623 --> 00:14:35,918
Odešli nejméně před 3 hodinami.
Raději jim to řeknu.

40
00:14:36,543 --> 00:14:40,547
Nedělejte si s tím starosti. Dělají to dobře
bez nás.

41
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Stane? Všechno je v pořádku.
Budeme v pohodě.

42
00:14:53,519 --> 00:14:56,146
No, s tím nic nenaděláme.

43
00:14:57,231 --> 00:14:59,066
Dobře, tady to je.

44
00:15:00,526 --> 00:15:01,193
Ahoj můj drahý?

45
00:15:02,110 --> 00:15:08,742
Dobrý den, ano, jsem.
Čeká mě další operace, urgentní.

46
00:15:12,579 --> 00:15:17,125
A nikdo jiný není k dispozici.

47
00:15:19,920 --> 00:15:25,801
přidávám se k tobě,
jakmile skončím.

48
00:15:30,722 --> 00:15:34,017
Dobře, ahoj, ahoj.

49
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
Hloupé brzdy.

50
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
Tady odbočte doprava.

51
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
jsi v pořádku?

52
00:18:30,527 --> 00:18:34,156
Pokud hned nepřestaneme,
Plním auto naplno.

53
00:18:35,240 --> 00:18:38,535
Raději se zastavte tady.

54
00:18:39,578 --> 00:18:40,537
Okamžik.

55
00:19:06,230 --> 00:19:08,774
Jídlo, jídlo!

56
00:19:12,152 --> 00:19:21,578
Vede do Borgo San Lorenzo
hledat cestu.

57
00:19:22,246 --> 00:19:25,833
Borgo San Lorenzo? Nechoďte tam.

58
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Echo Echo.

59
00:19:50,399 --> 00:19:52,526
co jsi dnes jedl?

60
00:20:15,174 --> 00:20:18,093
Víš co, Hanku? To by bylo
'' tábořiště ''

61
00:20:19,094 --> 00:20:20,304
Podívejte se na mapu.

62
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
Mapa říká, že bychom měli být tady.

63
00:20:34,818 --> 00:20:39,072
nebo tady můžeme být.

64
00:20:43,410 --> 00:20:48,749
Víš co? Nemám tušení.

65
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Pojďme se utábořit tady.

66
00:21:12,773 --> 00:21:14,858
Možná nám došlo palivo,
nebo tak něco..

67
00:21:15,526 --> 00:21:21,615
Nevím, není to moje chyba.
Zatracené počasí.

68
00:21:27,955 --> 00:21:31,834
Poslouchej, pojďme do vesnice.
Vypadá to jako nalité z plechovky.

69
00:21:34,044 --> 00:21:35,254
OK

70
00:21:35,629 --> 00:21:36,839
OK

71
00:21:42,636 --> 00:21:44,346
Sakra moje nohy!

72
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Carol, je to opravdu bolestivé? umíš chodit?

73
00:21:57,651 --> 00:21:59,903
Jen pojď dál,
Postarám se o Carol.

74
00:22:02,155 --> 00:22:04,366
Vince, dej si na něj pozor!

75
00:22:39,610 --> 00:22:41,320
je tu někdo?

76
00:22:51,497 --> 00:22:52,623
Zdá se opuštěný...

77
00:23:15,979 --> 00:23:19,066
''Pojď; podíváme se sem. ''

78
00:24:22,004 --> 00:24:30,095
Paní... omlouvám se...
madam

79
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Hej Vince, mohl bys přinést trochu ledu?

80
00:26:00,978 --> 00:26:04,273
Mohu přinést jen jeden písek,
nic jiného tu není.

81
00:26:19,621 --> 00:26:22,791
Víš co, Carol? Zobrazit
co motor.

82
00:26:53,530 --> 00:26:57,117
Kde je sakra Vince?

83
00:27:31,860 --> 00:27:34,655
Ahoj, kde jsi?

84
00:27:34,738 --> 00:27:37,616
Pojď sem! Jsme tady!

85
00:27:41,161 --> 00:27:43,664
Nebudete tomu věřit, ale...

86
00:28:24,621 --> 00:28:29,793
Pojďme odsud. Jo, jdeme.

87
00:28:52,441 --> 00:28:53,609
Myslím, že jsem skončil.

88
00:29:16,757 --> 00:29:19,343
Viděl jsem tu zastávku.

89
00:29:20,928 --> 00:29:22,888
Mohli bychom potkat jednu nebo dvě dívky.

90
00:29:23,096 --> 00:29:25,974
... tam venku a budeme mít štěstí.

91
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
Jen tak dál, ještě chci číst
trochu a zítra...

92
00:29:35,901 --> 00:29:37,069
... ještě mnohem víc
udělej to.

93
00:29:37,778 --> 00:29:39,321
Začínám se o tebe bát chlape.

94
00:29:40,405 --> 00:29:47,246
Doma jste pan Loverboy,
a tady venku...

95
00:29:50,123 --> 00:29:53,210
Prostě jdi a udělej to
co chceš.

96
00:30:15,148 --> 00:30:16,650
Sakra, kde je to auto?

97
00:30:21,196 --> 00:30:22,823
Možná někde našli benzín.

98
00:30:24,741 --> 00:30:26,076
Už nemůžu chodit.

99
00:30:28,829 --> 00:30:30,914
Víš co? Půjdu a najdu ho
Marie a Stuart.

100
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
Pojďme tam.

101
00:30:35,752 --> 00:30:36,753
Pojď, jdeme.

102
00:32:14,309 --> 00:32:17,646
Pomoc, pomoc.

103
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Hej ty oči. kde jsi?

104
00:33:17,581 --> 00:33:24,713
Alane, kde jsi? ... Alane?

105
00:35:10,319 --> 00:35:13,739
Víš co?
Já se kurva bojím.

106
00:35:18,494 --> 00:35:20,662
Mary a Stuart stále
není tady vždy.

107
00:35:33,592 --> 00:35:35,344
Pojď, jdeme spát.

108
00:39:16,190 --> 00:39:17,524
Ty taky...?

109
00:39:17,941 --> 00:39:19,902
Jsi do toho blázen
děsíš mě?

110
00:39:27,075 --> 00:39:31,747
Auriet, Bože, Auriet. Já jsem Rita!

111
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
co? kdo to je?

112
00:39:48,639 --> 00:39:52,476
Je to Auriet, Maryina sestra.

113
00:39:52,935 --> 00:39:55,521
Vezmi to nahoru,
přijít.

114
00:40:04,863 --> 00:40:06,615
Je k smrti vyděšená.

115
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
Myslím, že je známý.

116
00:40:15,624 --> 00:40:17,584
Myslím, že bychom se měli léčit.

117
00:40:21,755 --> 00:40:23,924
Jdu do vesnice.

118
00:40:25,634 --> 00:40:26,677
Buďte opatrní.

119
00:40:36,353 --> 00:40:42,276
Auriet, slyšíš mě? Kde je Mary?

120
00:40:42,609 --> 00:40:44,069
já nevím.

121
00:40:49,741 --> 00:40:52,911
Víš, kdo to je?

122
00:40:56,039 --> 00:41:15,684
On je! Mary, Stuarte, kde jsi?
Nikdo sem nepřijde!

123
00:41:20,898 --> 00:41:22,357
Jak to voní?

124
00:41:22,983 --> 00:41:24,067
Je to jako krev.

125
00:41:29,281 --> 00:41:44,379
Teď už bude všechno v pořádku
jít spát.

126
00:44:56,822 --> 00:45:02,744
Doufám, že to máš
něco, co může pomoci.

127
00:45:56,507 --> 00:46:02,846
To nedává smysl. Carol byla..

128
00:46:04,765 --> 00:46:09,144
Pojďme nějak dál
najdeme je.

129
00:46:10,562 --> 00:46:14,608
Ahoj Marku, nenechávej mě teď samotného.

130
00:46:16,276 --> 00:46:18,320
Potřebuji tě.

131
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
On není Bůh, ale člověk.
Můžeme to zastavit.

132
00:46:27,412 --> 00:46:31,041
Musíme zůstat spolu,
nebo nás jednoho po druhém zabije.

133
00:46:32,209 --> 00:46:34,837
Jdeme.

134
00:46:48,475 --> 00:46:56,358
Tenhle dům znám. Byli to Karamanliové.
Všichni jsou mrtví.

135
00:46:58,152 --> 00:46:59,778
Nikdo nezůstal?

136
00:46:59,903 --> 00:47:03,323
Jen její sestra, ale byla šílená.

137
00:49:21,420 --> 00:49:23,172
nemohu stát.

138
00:49:28,218 --> 00:49:31,346
'Odejít'. Je to tvoje sestra?

139
00:49:32,222 --> 00:49:33,432
Ano Ano.

140
00:49:35,475 --> 00:49:37,686
To je studený koktejl, pojďme odsud!

141
00:51:11,405 --> 00:51:15,993
Carol, Mary, Stuart, dodávka
je tu někdo?

142
00:51:56,241 --> 00:51:59,495
Dejte to tam. Podívejte se na tyto fotografie.

143
00:52:29,107 --> 00:52:34,488
Moje žena, dcera a
moje nenarozené dítě je mrtvé.

144
00:52:39,952 --> 00:52:47,668
Od té doby maso potřebuji. Pro maso mnoha zvířat.
Ale nevylučuje to

145
00:52:49,336 --> 00:52:53,715
moje touha po krvi. Červená jako krev.
Červená .. Barva lásky.

146
00:52:55,551 --> 00:52:59,429
Je těžké popsat bolest,
která se trhá.

147
00:53:04,101 --> 00:53:09,523
Je to jako plamen
...věčný oheň pekel...

148
00:53:20,033 --> 00:53:22,536
Stane! Jsem rád, že jsi tady.

149
00:53:22,744 --> 00:53:24,788
Co se to tu sakra děje?

150
00:53:24,955 --> 00:53:28,417
Vince a Carol odešli,
ale vím, kde jsou.

151
00:53:46,185 --> 00:53:48,228
Ahoj, slyší mě někdo?

152
00:53:58,906 --> 00:54:08,624
Neboj se o mě. Vinci, Carol!

153
00:54:09,958 --> 00:54:12,794
Zkuste se nadechnout
a trochu si odpočinout.

154
00:54:56,463 --> 00:54:58,298
Ahoj, slyší mě někdo?

155
00:55:05,889 --> 00:55:08,433
Marku, ne!

156
00:55:29,496 --> 00:55:31,415
Ahoj, slyší mě někdo?

157
00:55:38,046 --> 00:55:50,517
Carol, jsi tady? Carol, jsi tady?

158
00:56:07,034 --> 00:56:08,452
Stane, jsi to ty?

159
00:56:09,036 --> 00:56:12,915
Carol, tady jsi. Pojďme odsud.

160
00:56:42,027 --> 00:56:43,153
co chceš ? Nech nás na pokoji, ty potvoro!
To dítě?

161
00:56:50,911 --> 00:56:58,669
Vím, kdo jsi. Ale tato oběť není
přiveď svou ženu a své manželství zpět.

162
00:57:05,676 --> 00:57:12,474
Dítě..Jednou pro mě
Také jsem měl dítě.

163
00:57:27,948 --> 00:57:42,671
Kdysi dávno nás bouře smetla daleko od břehu.
a ode dne, kdy bylo naše tělo spáleno

164
00:57:49,011 --> 00:57:51,763
Raději to nedělej.
Sůl zabíjí vaši pokožku.

165
00:57:53,640 --> 00:57:58,979
Já vím, ale pořád je to lepší.
jako vaření na slunci.

166
00:58:01,273 --> 00:58:02,858
Spálíš si kůži.

167
00:58:03,650 --> 00:58:05,360
já vím.

168
00:58:14,328 --> 00:58:24,630
Kdy nás přijdou zachránit?
Loď by to mohla zachránit...jen loď...

169
00:58:26,548 --> 00:58:39,478
Dny plynuly a já přemýšlel
že jsem ztratil rozum. Chtěl jsem žít.

170
00:58:39,478 --> 00:58:40,479
Všichni jsme měli žít.

171
00:59:02,543 --> 00:59:04,711
Bože, teď už to víš
co máme dělat.

172
00:59:05,879 --> 00:59:09,174
Nic jiného nemůžeme dělat.

173
00:59:09,299 --> 00:59:11,593
Nech ho být, nebo tě zabiju!

174
00:59:11,718 --> 00:59:16,390
Ale je mrtvý. Mrtvé maso, což je a
nezbytné pro naše přežití.

175
01:00:20,704 --> 01:00:23,207
Nedotýkej se toho!

176
01:02:34,963 --> 01:02:36,256
Pojď!

177
01:03:58,755 --> 01:04:00,507
A co budeme dělat teď?

178
01:04:06,889 --> 01:04:14,354
Kde je auto? Přemýšlejte!

179
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
já nevím!

180
01:04:19,109 --> 01:04:21,111
Kde je auto?

181
01:04:21,403 --> 01:04:23,906
nevím!!!

182
01:04:24,198 --> 01:04:25,532
Pojď!

183
01:04:56,355 --> 01:04:57,898
kde je?

184
01:04:58,690 --> 01:04:59,900
Sakra! Pomoc!

185
01:05:14,456 --> 01:05:15,582
Spěchat!

186
01:05:46,155 --> 01:05:48,198
Pomoz mi, Georgi!!

187
01:09:21,078 --> 01:09:25,666
Myslíš, že nás dokážeš vychovat
tvoje krutost?

188
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Milujeme tě, Nicosi. Přijďte k nám.

189
01:10:30,397 --> 01:10:38,238
Osvoboďte, osvoboďte!

190
01:12:11,165 --> 01:12:16,670
Zvláštní, velmi zvláštní. Něco velmi podezřelého.

191
01:12:17,796 --> 01:12:21,842
Konec..Kdy jsi to napsal?

192
01:12:25,512 --> 01:12:26,847
Musím odtud pryč!

193
01:12:30,000 --> 01:12:40,000
Přeložil: DeaTH-RaTTLe
(Calebtheblood@freemail.hu)

194
01:12:41,000 --> 01:12:50,000
Díky SuperSubtitles
o pomoc!